Транслит – таблица транслитерации кириллицы латиницей

ТРАНСЛИТ («translit» – стандартная таблица транслитерации букв) – запись русского текста латиницей. Такой перевод текста на транслит применяют для SMS-сообщений (кириллица – латиница).

Таблица транслитерации для SMS

а - a   к - k   х - h
б - b   л - l   ц - ts
в - v   м - m   ч - ch
г - g   н - n   ш - sh
д - d   о - o   щ - sch
е - e   п - p   ь - '
ё - yo  р - r   ъ - "
ж - zh  с - s   ы - y
з - z   т - t   э - e
и - i   у - u   ю - yu
й - j   ф - f   я - ya

Транслитерация для загранпаспорта (стандарт ИКАО)

В заграничных паспортах РФ фамилии и имена записываются латиницей по стандарту ИКАО (Doc 9303). Эта таблица отличается от бытового «SMS-транслита»:

а - a   к - k   х - kh
б - b   л - l   ц - ts
в - v   м - m   ч - ch
г - g   н - n   ш - sh
д - d   о - o   щ - shch
е - e   п - p   ъ - ie
ё - e   р - r   ы - y
ж - zh  с - s   ь - (нет)
з - z   т - t   э - e
и - i   у - u   ю - iu
й - i   ф - f   я - ia

Главные отличия: й – i, х – kh, щ – shch, ъ – ie, ю – iu, я – ia; буквы ё и э передаются как e, мягкий знак не передаётся вовсе. Примеры: Юлия – Iuliia, Щукин – Shchukin, Ярослав – Iaroslav.

См. также

Источники

ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95) «Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом»
ИКАО Doc 9303 «Машиносчитываемые проездные документы» (транслитерация в загранпаспортах)

Страница обновлена: 23 июля 2026